1 00:00:04,638 --> 00:00:07,175 ЛАРА: Истражујем убиство Педра Ернандеса. 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,676 -Мислиш да је то био Гиббс? -Да. 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,111 ГИББС: Окренуо сам пушку. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,379 ЛАЛА: ста? 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,013 Дао сам своју пушку Мејси. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,516 Срећно у свему. Ја сам готов. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,386 Ако кренете даље са овим, мој живот се завршио. 8 00:00:18,486 --> 00:00:19,853 ЛАРА: Мој ЈАГ контакт је осетио 9 00:00:19,987 --> 00:00:22,656 Нисам имао довољно докази да се ово даље настави. 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,892 Гиббс мора да је управо био измишљање прича, а? 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,128 Суспендовани сте на неодређено време. 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,029 Бићу овде као привремени САЦ. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,832 МАСОН (преко телефона): Микеи, ја сам. То је твој брат. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,068 РАНДИ: Можда бисте ми могли дати неки савет 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,470 за ступање на прави пут до-да бити САЦ. 16 00:00:36,537 --> 00:00:37,871 Такав разговор ме доводи у питање 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,040 да ли треба да будете уопште на терену. 18 00:00:40,141 --> 00:00:43,611 Диане. Хоћеш да ми даш турнеја или шта? 19 00:00:44,712 --> 00:00:45,913 (гуме шкрипе) 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,255 СТАРИЈИ ГИББС: Ово је прича коју не причам. 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 Прича о њој. 22 00:01:00,794 --> 00:01:04,598 СТАРИЈИ ГИББС: Без Лале, дани су текли споро. 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,634 ("Добре вибрације" од Тхе Беацх Боиса који свирају) 24 00:01:06,734 --> 00:01:10,138 Без ње, тим није било оно што је било. 25 00:01:11,004 --> 00:01:14,242 Без ње, имали смо Вхеелера. 26 00:01:14,342 --> 00:01:17,277 Његова суспензија могао да траје само толико дуго, 27 00:01:17,378 --> 00:01:18,979 па регионални директор Барет 28 00:01:19,079 --> 00:01:22,183 деградирао га и вратио назад у пољу са нама. 29 00:01:22,950 --> 00:01:25,753 Франкс се није прилагођавао на промену веома добро. 30 00:01:26,620 --> 00:01:30,591 Ствар је у томе да није била само Лала недостајали смо. 31 00:01:31,392 --> 00:01:33,261 Ренди је био званично на дежурству, 32 00:01:33,360 --> 00:01:36,096 захваљујући сумњама које је покренуо о томе да је на терену. 33 00:01:36,197 --> 00:01:38,732 Његов посао је био да куца сви списи предмета 34 00:01:38,832 --> 00:01:40,301 из складишта у рачунар. 35 00:01:40,401 --> 00:01:42,235 Али чим је почео, 36 00:01:42,303 --> 00:01:44,205 Ранди је знао да му треба са тог стола. 37 00:01:44,271 --> 00:01:47,675 Ризиковао или не, створен је да буде теренски агент. 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 Али Барет је рекао није било чврстих доказа 39 00:01:50,043 --> 00:01:51,279 да то подржи. 40 00:01:51,412 --> 00:01:53,381 Дакле, Рендијев једини спас 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 био је његов стари жути боомбок. 42 00:01:55,916 --> 00:01:57,418 Говорећи о бекству, 43 00:01:57,485 --> 00:02:00,053 било је много тога обилазећи. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,423 Нисмо решавали случајеви тако брзи, 45 00:02:02,523 --> 00:02:03,957 осумњичени су бежали. 46 00:02:04,057 --> 00:02:05,793 Постојала је нарко кућа под називом Роацх Хоусе. 47 00:02:05,893 --> 00:02:09,562 Ишли смо тамо пет пута за два месеца да га угасе. 48 00:02:09,630 --> 00:02:10,931 Још увек нисам могао да обавим посао. 49 00:02:11,031 --> 00:02:14,335 Посао није био у реду без ње. 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,070 А код куће није било много боље. 51 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 Франкс је имао Герија Калахана спавати већину ноћи. 52 00:02:21,475 --> 00:02:24,545 Место се и даље осећало празним без Тиша. 53 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 Покушао је неколико пута да разговарамо о стварима 54 00:02:26,714 --> 00:02:29,049 са својим братом Масоном на телефону, 55 00:02:29,149 --> 00:02:33,353 али се увек завршавало с тим да се неко закачи. 56 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 ФРАНКС: Не гледај ме тако. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,924 Компликованије је него што мислите. 58 00:02:36,990 --> 00:02:39,527 СТАРИЈИ ГИББС: Вратио сам пушку од Ларе Маци, 59 00:02:39,627 --> 00:02:43,231 али Лала нисам познавао био разлог зашто. 60 00:02:43,331 --> 00:02:45,799 Вадио сам га с времена на време да га одржи, 61 00:02:45,866 --> 00:02:49,002 држи мој ум заузет пошто је терапија била лоша, 62 00:02:49,136 --> 00:02:52,673 а ја још нисам знао шта да градим са дрветом које сам добио. 63 00:02:53,941 --> 00:02:57,043 Покушао сам да држим ум заузетим у канцеларији такође. 64 00:02:57,177 --> 00:02:59,513 Вилер је преузео Лалин сто. 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,082 Није ми се допало, али 66 00:03:02,182 --> 00:03:05,219 Само сам покушао да задржим главу доле и уради посао. 67 00:03:05,319 --> 00:03:07,154 Погледао сам сваку жртву. 68 00:03:07,221 --> 00:03:08,722 Пажљиво их погледао. 69 00:03:08,856 --> 00:03:11,191 Погледао их док ми нису постали брат, 70 00:03:11,325 --> 00:03:13,327 моја сестра, моја мајка, 71 00:03:13,427 --> 00:03:15,263 мој отац, 72 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 све док сам могао размисли о њима, 73 00:03:18,198 --> 00:03:21,269 уместо размишљања о шта се догодило у том базену. 74 00:03:25,806 --> 00:03:27,308 Комшије никад нису знале 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,843 како се Лала шуњала у њихов базен да пливају. 76 00:03:30,678 --> 00:03:34,081 Комшије су само то знале, једног дана, пре неколико месеци, 77 00:03:34,214 --> 00:03:37,518 фина млада жена затражио дозволу да га користи. 78 00:03:38,252 --> 00:03:40,688 Мишић њене леве бутине био сломљен, 79 00:03:40,754 --> 00:03:42,723 колапс плућа, 80 00:03:42,823 --> 00:03:45,393 трауматске повреде мозга. 81 00:03:45,493 --> 00:03:48,329 То је оно што је радила савладати. 82 00:03:49,162 --> 00:03:50,631 према њеним речима, 83 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 болница за рехабилитацију дао јој није било довољно... 84 00:03:54,201 --> 00:03:56,937 ...па је почела да ради сама. 85 00:03:57,871 --> 00:03:59,607 Много дугих ноћи, такође. 86 00:04:00,541 --> 00:04:02,576 Догурала је до крајњих граница 87 00:04:02,676 --> 00:04:04,378 докле год је могла да издржи. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,449 Јер све до чега јој је стало враћао се на посао... 89 00:04:09,216 --> 00:04:12,586 ...па не бисмо морају бити без ње. 90 00:04:12,686 --> 00:04:15,823 * Ах. * 91 00:04:17,089 --> 00:04:19,293 * * 92 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 ФРАНКС: С поштовањем ти кажем, господине, овај тим не ради. 93 00:04:31,739 --> 00:04:33,574 БАРРЕТТ: Па, звучи као проблем лидерства. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,242 ФРАНКС: Лидерство, дупе моје. 95 00:04:35,343 --> 00:04:37,411 Извините на мом француском, господине, али Цлифф Вхеелер нема посла 96 00:04:37,478 --> 00:04:39,813 бити на терену. Реци му, проби. 97 00:04:40,881 --> 00:04:42,149 -Гиббс! -Да. 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,784 Да. Традинг Вхеелер за Ранди било би боље. 99 00:04:44,885 --> 00:04:46,487 -100%. -Видите, вас двоје дођите овамо 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,689 цвилећи као да ће нешто значи, али имам 101 00:04:48,789 --> 00:04:50,090 нула чврстих доказа 102 00:04:50,157 --> 00:04:51,892 говорећи ми да прераспоредим Вилер или Рандолф. 103 00:04:51,959 --> 00:04:53,193 ФРАНКС: Хоћеш доказе? 104 00:04:53,293 --> 00:04:54,562 Управо смо дошли из Роацх Хоусе-а. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 -Четврти пут за два месеца. -Пети. 106 00:04:56,229 --> 00:04:57,631 И даље педалирају дрогу нашим момцима? 107 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 ФРЕНКС: Да, и сваки пут, пола њих шаљивџије 108 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 истрчи право кроз врата захваљујући Вилеровим смицалицама. 109 00:05:01,769 --> 00:05:04,004 У реду, види, добио је гузицу 110 00:05:04,137 --> 00:05:05,773 на челу ове канцеларије, даћу ти то, 111 00:05:05,839 --> 00:05:07,808 али пре тога, не правите САЦ без 112 00:05:07,908 --> 00:05:09,076 паклени теренски рекорд, Франкс. 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,177 Да, али губиш твоји инстинкти 114 00:05:10,277 --> 00:05:12,012 тако дуго седећи на столу. 115 00:05:12,145 --> 00:05:14,348 Он тамо прича као магарац, држи своје оружје 116 00:05:14,448 --> 00:05:16,016 -као полупамет. -И ИБС. 117 00:05:16,149 --> 00:05:18,419 Ви то додајете до човекових љутих црева, 118 00:05:18,519 --> 00:05:19,953 он је опасност за ходање тамо, господине. 119 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 Господине, желим записник 120 00:05:21,422 --> 00:05:22,890 да покаже да је фијаско у Роацх Хоусе 121 00:05:22,990 --> 00:05:25,058 ово поподне није моја грешка. 122 00:05:25,793 --> 00:05:26,927 Да. 123 00:05:26,994 --> 00:05:28,762 Само му врати стари сто. 124 00:05:28,829 --> 00:05:30,431 Он је добар у стварима овде горе, господине. 125 00:05:30,498 --> 00:05:32,132 ВИЛЕР: Слажем се, господине, Осећам да имам 126 00:05:32,199 --> 00:05:34,301 више него што сам учинио покајање, а реч је, 127 00:05:34,402 --> 00:05:36,003 Регионални Ц.О. галами се да те имам 128 00:05:36,103 --> 00:05:37,738 -назад на свој пост. -МЕРИ ЈО: Извините, господине. 129 00:05:37,838 --> 00:05:41,675 Поверљиви пре-ембарго Кубански извештај који сте тражили. 130 00:05:41,808 --> 00:05:43,076 Ох, хвала ти драга. 131 00:05:44,044 --> 00:05:45,345 ВХЕЕЛЕР: господине. 132 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 Господине, схватам то желите чврсте доказе, 133 00:05:48,215 --> 00:05:51,351 али искрено, трошите се Рандолфови таленти за тим столом. 134 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 Рандо је особа. 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 А ја сам особа „на спрату канцеларије“. 136 00:05:54,722 --> 00:05:56,056 Мари Јо. 137 00:05:56,156 --> 00:05:58,358 Да ли је Барретт гледао моју гузицу на изласку? 138 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Ух, не знам. Ја-је ли то, ух... 139 00:06:00,561 --> 00:06:03,096 Знате шта је био тај извештај, онај који сам му дао? 140 00:06:03,196 --> 00:06:06,500 Статистика о доступности ретких цигара. 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Тај љигавац је отпад 142 00:06:08,536 --> 00:06:09,870 моје траке за писаћу машину. 143 00:06:09,970 --> 00:06:11,138 Што му више папира предаш, 144 00:06:11,238 --> 00:06:12,740 што је важније он мисли да јесте. 145 00:06:14,007 --> 00:06:16,309 -Шта? - Има ли случајева? 146 00:06:16,376 --> 00:06:18,446 Не, душо. Споро дан. 147 00:06:18,546 --> 00:06:19,713 Па, шта је то? 148 00:06:19,813 --> 00:06:23,150 Ово? Позадина на несталом маринцу. 149 00:06:23,917 --> 00:06:25,986 (уздахне) Извини, душо, не можеш то поднети. 150 00:06:26,053 --> 00:06:29,890 Подрум Далтон је већ почео радио на томе пре пола сата. 151 00:06:32,292 --> 00:06:33,727 Нешто на шта ћеш ставити мозак, 152 00:06:33,827 --> 00:06:35,896 тако да не морате размишљати о другим стварима, а? 153 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 Рећи ћу Далтону Зезнуо сам ротацију. 154 00:06:45,473 --> 00:06:46,674 Хвала. 155 00:06:46,740 --> 00:06:49,943 Марине се зове ПФЦ Томас Мајерс. 19 година. 156 00:06:50,043 --> 00:06:53,847 Закаснио је на вечеру. Његова мајка га је позвала. 157 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 ГОСПОЂА. МАЈЕРС (преко телефона): Томи никада није промашио 158 00:06:55,516 --> 00:06:57,651 вечера са мном. Никада. 159 00:06:58,452 --> 00:07:01,088 Нешто није у реду. 160 00:07:01,188 --> 00:07:02,690 ГИББС: Има ли још некога он би могао бити са? 161 00:07:02,756 --> 00:07:03,657 бр. 162 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Не осим листе коју сам ти дао. 163 00:07:08,261 --> 00:07:11,632 Жао ми је, задржао сам те предуго. 164 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Био си тако љубазан да свратим пре. 165 00:07:14,334 --> 00:07:16,036 Не, ниси ме задржао предуго, госпођо. 166 00:07:16,136 --> 00:07:17,370 ја само... 167 00:07:17,437 --> 00:07:20,641 Томми има огромно срце, знаш? 168 00:07:20,741 --> 00:07:23,076 Он воли свакога. Он има поверења. 169 00:07:23,143 --> 00:07:26,113 Он заиста верује, 170 00:07:26,213 --> 00:07:27,648 и то ме плаши. 171 00:07:28,448 --> 00:07:30,017 (уздахне) 172 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 Молим те само ме позови кад ишта знаш. 173 00:07:33,120 --> 00:07:34,287 хоћу. 174 00:07:34,421 --> 00:07:36,156 Хвала, агенте Гиббс. 175 00:07:36,924 --> 00:07:38,526 (позив прекида) (звуци тона бирања) 176 00:07:41,562 --> 00:07:43,997 -Је ли то опет била мајка? -Мм. 177 00:07:45,799 --> 00:07:48,168 -Врати се у кревет. -Мм. 178 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 ја радим. 179 00:07:50,504 --> 00:07:52,339 Видим то. 180 00:07:53,774 --> 00:07:55,008 у чему је ствар? 181 00:07:56,308 --> 00:07:59,680 Видео сам да радиш, шта, као, четири случаја сада? 182 00:07:59,780 --> 00:08:01,582 сваки пут, има нешто у томе 183 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 то вам онемогућава да скрене поглед. 184 00:08:03,751 --> 00:08:06,386 (смеје се) -Шта је са овим? 185 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 Твој нестали маринац. 186 00:08:14,494 --> 00:08:18,331 Познавао сам овакве момке када сам био у Корпусу. 187 00:08:18,465 --> 00:08:20,934 Сјајан момак, не најталентованији. 188 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Није лако бити маринац. 189 00:08:26,674 --> 00:08:30,210 Овакви момци би били малтретирани док неко није ушао. 190 00:08:33,413 --> 00:08:36,249 Нешто ми говори ти си био тај неко. 191 00:08:38,385 --> 00:08:40,587 Скуваћу кафу. 192 00:08:42,255 --> 00:08:44,692 Познајеш Јанет? рекла ми је, 193 00:08:44,792 --> 00:08:48,028 „Дајан, овај момак са којим излазиш, све до чега му је стало је посао“. 194 00:08:48,128 --> 00:08:50,030 Знаш каква је Џенет, даље и даље. 195 00:08:50,163 --> 00:08:51,331 Уф. 196 00:08:51,431 --> 00:08:53,767 и рекао сам, „Да, он добија ове случајеве, 197 00:08:53,867 --> 00:08:56,904 а све остало искључује да их решим“. 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,373 рекао сам јој, „Свиђа ми се то код њега. 199 00:09:01,474 --> 00:09:02,843 То је херојски." 200 00:09:03,577 --> 00:09:05,879 Ти ћеш донети тај маринац дом... 201 00:09:06,647 --> 00:09:09,583 ...јер нећеш скрени поглед док се не заврши. 202 00:09:10,884 --> 00:09:12,920 Као и увек. 203 00:09:15,055 --> 00:09:17,524 Волим то код тебе. 204 00:09:24,264 --> 00:09:27,134 Не, господине. Не, нема малтретирања, 205 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 без хазинга. 206 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 Ја то не дозвољавам врста ствари у мом тиму 207 00:09:31,371 --> 00:09:34,474 са Меиерсом или било ким. 208 00:09:34,608 --> 00:09:36,744 (уздахне) -Жао ми је. 209 00:09:36,844 --> 00:09:38,979 Волео бих да знам нешто то би могло помоћи. 210 00:09:41,514 --> 00:09:43,116 У реду. 211 00:09:43,216 --> 00:09:44,117 (грунта) 212 00:09:44,251 --> 00:09:45,786 -Учини ми услугу. -Да. 213 00:09:45,919 --> 00:09:47,955 -Позови ме ако нешто чујеш. -Да, господине. 214 00:09:48,055 --> 00:09:50,090 Јутро, проби. Ковалски је донео хлеб. 215 00:09:50,190 --> 00:09:52,893 -Направио сам ти тост. -ГИББС: Приватна прва класа Тхомас Меиерс. 216 00:09:52,993 --> 00:09:54,795 19 година. 217 00:09:54,928 --> 00:09:56,764 Беен миссинг од јуче 1700. 218 00:09:56,830 --> 00:09:59,032 Управо сам разговарао са његов вођа тима, каплар Вејд. 219 00:09:59,132 --> 00:10:02,402 Он је потврдио да је Меиерс био је први дан једнонедељног одмора. 220 00:10:02,469 --> 00:10:04,171 Прочешљао сам све што сам могао синоћ, 221 00:10:04,271 --> 00:10:05,739 и имам позиве за све 222 00:10:05,806 --> 00:10:07,607 -одговарајуће канале. - Није отишао ни 24 сата. 223 00:10:07,675 --> 00:10:09,810 Како се осећа твоја пријатељица о томе да ћеш остати будан целе ноћи 224 00:10:09,910 --> 00:10:11,779 на случају који није паран случај још? 225 00:10:12,512 --> 00:10:14,247 Није битно колико је сати прошло. 226 00:10:14,314 --> 00:10:16,183 "Убедљива необичност." 227 00:10:16,283 --> 00:10:17,918 То је бар за отварање случаја, зар не, шефе? 228 00:10:17,985 --> 00:10:20,353 Меиерс је пропустио планирану вечеру са својом мајком. 229 00:10:20,453 --> 00:10:21,421 Рекла је да се то никада не дешава. 230 00:10:21,521 --> 00:10:22,856 Он је ужасан маринац. 231 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Ниске оцене у стручности, али он то надокнађује 232 00:10:25,525 --> 00:10:26,694 са својим партитурама за понашање. 233 00:10:26,794 --> 00:10:28,428 Пријатељи га зову љубазним, смешним. 234 00:10:28,528 --> 00:10:31,198 Његова девојка из средње школе каже раскинули су пре две године. 235 00:10:31,331 --> 00:10:32,833 И даље се пријављује на њеног деду. 236 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 Па, вероватно је само покушавајући да је поново у кревету. 237 00:10:35,102 --> 00:10:36,336 Цлифф би могао бити у праву на оном. 238 00:10:36,469 --> 00:10:37,871 РАНДИ: * Хајде, хајде * 239 00:10:38,005 --> 00:10:39,272 * Осетите, осетите * 240 00:10:39,372 --> 00:10:41,641 * Осетите вибрацију * 241 00:10:41,709 --> 00:10:44,111 (високо певање): * То је такав добра вибрација... * 242 00:10:44,177 --> 00:10:47,647 Рандолф! Престани да се шепуриш. Покушавамо да радимо овде. 243 00:10:47,715 --> 00:10:49,282 Извините, господине. То је-то је "Добре вибрације". 244 00:10:49,349 --> 00:10:50,718 Не могу си помоћи. 245 00:10:50,818 --> 00:10:52,585 све је у реду. И они Беацх Боис ме хватају. 246 00:10:52,686 --> 00:10:54,354 -То је други „Добре вибрације“. -РЕНДИ: Кунем се Богом, 247 00:10:54,487 --> 00:10:55,956 ова песма је откровење. 248 00:10:56,056 --> 00:10:57,224 Добио сам касету сингл. 249 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Чак и када ништа у свету је у праву, 250 00:10:59,359 --> 00:11:01,461 Марки Марк те чини осећати се тако добро. 251 00:11:01,528 --> 00:11:03,964 Његово презиме је Марк, а мама га је назвала Марки? 252 00:11:04,064 --> 00:11:06,266 Његов брат је у Нев Кидс. Он је лош дечко, Донние. 253 00:11:06,366 --> 00:11:07,935 - Донние Марк? -Не, Донние Вахлберг. 254 00:11:08,035 --> 00:11:10,270 -Имају различите очеве? -Не, то је уметничко име. 255 00:11:10,370 --> 00:11:11,671 Ко бира Вахлберга као уметничко име? 256 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Момци, ПФЦ Меиерс. Он има ауто. 257 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 Остало је на касарни. 258 00:11:16,243 --> 00:11:18,812 Цимер је рекао, када је Меиерс отишао, изгледао је забринуто. 259 00:11:18,912 --> 00:11:19,980 Рекао је да иде на полигон. 260 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Скеет 'н Трап? 261 00:11:21,481 --> 00:11:22,916 Не. Звао сам сваки полигон у области. 262 00:11:23,050 --> 00:11:24,818 -Ни трага од њега. -Распон. 263 00:11:24,918 --> 00:11:27,320 Знаш, читао сам о једном месту они зову "Распон". 264 00:11:27,420 --> 00:11:28,989 Било је то у једном од ових случајева укуцао сам. 265 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 - Прешли смо са 29 Палма. -Домет пуцања? 266 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 РАНДИ: Не, то је као сложени тип место, усред ничега. 267 00:11:34,127 --> 00:11:36,296 хоћу да кажем планина Паломар ар-- 268 00:11:36,396 --> 00:11:37,765 Ох, идемо. 269 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 „Иако неосновано, Прича се да је Ранге 270 00:11:39,833 --> 00:11:41,401 „једињење безаконих становника 271 00:11:41,501 --> 00:11:44,037 који лове и убијају људе за спорт." 272 00:11:44,104 --> 00:11:45,372 Уф. 273 00:11:46,406 --> 00:11:48,742 Мора да ме је Марки Марк натерао да блокирам из целог ловачког дела. 274 00:11:48,876 --> 00:11:50,310 видећу да ли Могу добити локацију. 275 00:11:50,410 --> 00:11:52,012 (компјутер зуји) 276 00:11:52,079 --> 00:11:54,681 РАНДИ: (стење) Пуцај. 277 00:11:54,782 --> 00:11:55,949 Прегрева се. 278 00:11:56,083 --> 00:11:58,919 Ух, дај ми, као, осам до 12 минута. 279 00:12:00,788 --> 00:12:03,924 Да. Или ја-- Ево, ја ћу-ја ћу пронађите га у датотекама. 280 00:12:04,024 --> 00:12:07,327 МАРИ ЈО (преко радија): Франкс, дао сам Херму адресу до Тхе Ранге. 281 00:12:07,427 --> 00:12:11,098 Он је на путу ка свима вама са Гери Калаханом. Готово. 282 00:12:11,198 --> 00:12:12,365 ФРАНКС: 10-4, Мери Џо. 283 00:12:12,432 --> 00:12:15,302 Тек сада стижемо. Напоље. 284 00:12:22,242 --> 00:12:24,211 Можете ићи напред и стати тамо. 285 00:12:24,311 --> 00:12:26,513 -ФРЕНКС: Шта је то? -Рекао је да стани. 286 00:12:26,613 --> 00:12:28,381 -Шта хоћеш? -НИС. 287 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 Ви момци познајете момка по имену Тхомас Меиерс? 288 00:12:30,884 --> 00:12:32,652 Вероватно је у цивилу. 289 00:12:34,554 --> 00:12:36,423 Браво за њега. Не познајемо га. 290 00:12:36,489 --> 00:12:38,458 У реду, сине, став није потребно. 291 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 -Склони се, треба нам да погледам унутра. - Цлифф, ја се бавим овим. 292 00:12:48,135 --> 00:12:49,569 АБЕ: Добар дан, господо. 293 00:12:49,669 --> 00:12:51,138 Ја сам Абе Пруитт. 294 00:12:51,905 --> 00:12:54,607 Волео бих да погледам ваш налог, ако га имате. 295 00:12:54,707 --> 00:12:56,343 Само пријатељска посета. 296 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 Господине Пруитт, изволите овако, имамо неколико питања-- 297 00:12:58,645 --> 00:13:01,248 -Цлифф. - Хеј, ја ћу закорачити где год желите, 298 00:13:01,348 --> 00:13:03,951 али немате право да претресе пребивалиште. 299 00:13:04,017 --> 00:13:06,686 Сада, Станлеи и Пое овде рекао ти 300 00:13:06,820 --> 00:13:08,521 ваш маринац није унутра. 301 00:13:08,621 --> 00:13:10,423 Бојим се да то значи нисмо га видели. 302 00:13:10,490 --> 00:13:13,326 ФРАНКС: Ствар је у томе да смо чули неке прилично луде приче. 303 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 -"Распон." (метални звекет у даљини) 304 00:13:15,062 --> 00:13:17,097 Тако зовете момке ово место, зар не? 305 00:13:17,197 --> 00:13:20,433 Има много незаузете земље изван наше имовинске линије. 306 00:13:20,533 --> 00:13:23,871 Нема на чему да погледам около. 307 00:13:26,006 --> 00:13:28,341 (метални звекет се наставља) 308 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 (задихано) 309 00:13:49,196 --> 00:13:52,065 (мухе зује) 310 00:13:54,701 --> 00:13:56,269 Пробие. 311 00:13:56,369 --> 00:13:58,671 Имаш нешто? 312 00:13:58,738 --> 00:14:00,373 Да. 313 00:14:04,844 --> 00:14:07,414 Дођавола су ова копилад радиш људима овде? 314 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 Морамо да претражимо комплекс. 315 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Сада имамо вероватан разлог. 316 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 Имамо и Вхеелера. 317 00:14:13,653 --> 00:14:15,222 Не могу га увести тамо. Он је проклето опасан. 318 00:14:15,355 --> 00:14:16,556 (Гари лаје) 319 00:14:17,657 --> 00:14:19,759 Приметио сам вас са пута. 320 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Остани тамо са Гаријем. Овде су замке. 321 00:14:24,797 --> 00:14:26,066 Сад га дрзи у ауту. 322 00:14:26,166 --> 00:14:27,667 Држи га у ауту. Овде су замке. 323 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 (мухе зује) 324 00:14:30,470 --> 00:14:32,872 ФРАНКС: Добар дечко. Добар дечко. 325 00:14:33,706 --> 00:14:34,908 (уздахне) 326 00:14:36,743 --> 00:14:38,511 (врата возила се затварају) 327 00:14:39,346 --> 00:14:43,450 Мери Џо ме је испунила. Мислио сам да ћу стопирати. 328 00:14:48,288 --> 00:14:49,756 Вратио си се? 329 00:14:51,790 --> 00:14:52,960 Да. 330 00:15:00,100 --> 00:15:02,302 * * 331 00:15:22,655 --> 00:15:24,157 Да, копирај то. Напоље. 332 00:15:24,958 --> 00:15:26,259 (уздахне) 333 00:15:26,326 --> 00:15:30,330 Пробие. Домингуез се вратио, видиш ли то? 334 00:15:31,631 --> 00:15:33,800 Да, само сам, ух... 335 00:15:33,900 --> 00:15:36,303 Радио сам Доц Танго. Он је на путу. 336 00:15:36,436 --> 00:15:39,072 -Меиерс је имао те ствари на себи? - Поморски навигациони комплет. 337 00:15:39,139 --> 00:15:41,841 Мислиш да је био овде тражиш нешто? 338 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 Недостаје свеска. 339 00:15:46,346 --> 00:15:48,148 Домингуез изгледа снажно. 340 00:15:48,248 --> 00:15:50,117 Чак и боље него она пре две недеље, а? 341 00:15:50,850 --> 00:15:53,520 Нисам је видео од болнице. 342 00:15:54,487 --> 00:15:56,656 Ниси свратио да је проверим? 343 00:15:57,724 --> 00:15:59,726 Мало безобзирно, зар не? 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,331 -Вхеелер иде тамо са нама? -Не. 345 00:16:04,431 --> 00:16:06,199 Замолио сам Херма да га одведе и Гари Цаллахан 346 00:16:06,333 --> 00:16:08,001 назад у канцеларију. 347 00:16:08,135 --> 00:16:10,237 Не желим Гарија тамо бити ухваћен у њихове замке, 348 00:16:10,337 --> 00:16:14,007 и Домингуез назад, Вхеелер'с непотребна обавеза. 349 00:16:14,107 --> 00:16:16,143 Мислиш да ће Барретт вратити га горе? 350 00:16:16,209 --> 00:16:18,845 ако Бог да а поток се не диже. 351 00:16:21,848 --> 00:16:25,852 Први дан назад. Можда би требало да остане напољу. 352 00:16:26,886 --> 00:16:28,055 Да, можда. 353 00:16:28,155 --> 00:16:29,022 ЛАЛА: Надам се да не причате 354 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 о томе да останем напољу. 355 00:16:31,658 --> 00:16:33,560 Јер то се не дешава. 356 00:16:36,796 --> 00:16:40,600 -ЛАЛА: НИШ. - Сви изађите напоље. 357 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 -Идемо. Сви изађите напоље. -ЛАЛА: НИШ. 358 00:16:44,304 --> 00:16:46,373 ГИББС: Отворите врата. Сви корак у ходнику, молим. 359 00:16:46,473 --> 00:16:48,341 Госпођо, НИС. Требаш ми да изађете из собе, молим вас. 360 00:16:48,408 --> 00:16:49,809 Треба да помериш све на једну област, 361 00:16:49,909 --> 00:16:51,078 па могу да их испитујем. 362 00:16:51,178 --> 00:16:52,745 ГИББС: Спаваће собе скроз доле, шефе. 363 00:16:52,845 --> 00:16:56,383 АБЕ: Станлеи, окупи све у вртић, молим. 364 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Колико деце имаш живи овде? 365 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 То није таква врста вртића. 366 00:16:59,819 --> 00:17:01,421 -ЛАЛА: Сви за мном. -ГИББС: Идемо. 367 00:17:01,521 --> 00:17:03,756 - Федерални агент. Отвори врата. -ЛАЛА: За мном, молим те. 368 00:17:05,392 --> 00:17:08,428 АБЕ: Ове биљке су домаће у Калифорнију, 369 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 сваки од њих. 370 00:17:10,630 --> 00:17:12,699 сви, шта, продати их пејзажистима? 371 00:17:12,765 --> 00:17:14,867 Да, али то је више него трансакциона. 372 00:17:14,967 --> 00:17:17,069 Програмери, долазе, саде жедне травњаке, 373 00:17:17,170 --> 00:17:19,239 украсни увоз. 374 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 Поново насељавамо земљу са оним што би требало да буде овде. 375 00:17:22,775 --> 00:17:24,977 Оно што је увек било. 376 00:17:26,945 --> 00:17:29,149 Морате да живите заједно да то урадим? 377 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 Програмери су нас гурали ван наших домова. 378 00:17:32,185 --> 00:17:34,687 Направио је наше животе пакао док нисмо попустили и продали ниско, 379 00:17:34,787 --> 00:17:38,458 па смо изашли овде и учинили ово место нашим. 380 00:17:39,526 --> 00:17:41,394 То је тужна прича, али имам маринца 381 00:17:41,461 --> 00:17:42,795 виси са дрвета тамо то каже 382 00:17:42,895 --> 00:17:44,531 гласине о овом месту су истините. 383 00:17:44,597 --> 00:17:46,533 Људи нестају овде, 384 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 али то је зато што чују за нас. 385 00:17:48,435 --> 00:17:50,937 Они остају да зарађују за живот, припадати. 386 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 Почели смо са нас осморо који су били расељени. 387 00:17:52,805 --> 00:17:56,143 Сада примамо било кога коме треба посао или дом. 388 00:17:56,243 --> 00:17:58,211 То није оно што питам. 389 00:17:58,945 --> 00:18:01,614 Овде нико није имао шта да ради са својим маринцем 390 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 бити ухваћен у ту замку, Агент Франкс. 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,653 Нико. 392 00:18:08,988 --> 00:18:11,591 БЕТХ: Држимо их овде закључане. 393 00:18:11,658 --> 00:18:13,560 Нема другог ватреног оружја на лицу места? 394 00:18:13,660 --> 00:18:18,131 Имамо још једну сачмарицу горе торањ у случају нужде. 395 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 Телефонске линије су погодите или пропустите овде. 396 00:18:21,268 --> 00:18:23,603 Имамо људе покушавајући да провали понекад. 397 00:18:23,670 --> 00:18:26,005 Обично полицијски скенери само нам реци 398 00:18:26,105 --> 00:18:28,241 пандури не долазе у помоћ. 399 00:18:28,341 --> 00:18:29,476 Хеј. 400 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Стража споља, не изгледа добро. 401 00:18:31,978 --> 00:18:33,513 Заврши са њом. Видећу шта зна. 402 00:18:33,613 --> 00:18:35,182 Имам га. 403 00:18:42,822 --> 00:18:44,591 Много сте тамо? 404 00:18:44,657 --> 00:18:47,794 Видели сте да се нешто дешава у оној шуми? 405 00:18:49,696 --> 00:18:52,499 Људи померају знакове тамо за вежбање мете. 406 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Вилсон и Барнес знакови. 407 00:18:54,834 --> 00:18:57,036 Људи их мрзе зато што су настави да постављаш фенси куће 408 00:18:57,136 --> 00:18:59,372 и гурајући којоте на наш пут. 409 00:18:59,472 --> 00:19:01,374 Да ли су замке за то? 410 00:19:02,809 --> 00:19:05,212 Изгубила је ногу од којота. 411 00:19:06,479 --> 00:19:07,947 Прилично сигуран да је то био тај. 412 00:19:08,014 --> 00:19:10,016 Огулићемо га касније. 413 00:19:10,116 --> 00:19:13,320 па знаш, то је заједничка земља тамо. 414 00:19:13,420 --> 00:19:16,389 Многи људи постављају замке, не само нас. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Требао би рећи својим пријатељима да се пази. 416 00:19:25,131 --> 00:19:27,700 Можете сликати ако хоћеш. 417 00:19:40,647 --> 00:19:41,914 (шкљоц камере) 418 00:19:47,920 --> 00:19:51,758 Хеј. Ух, извини. Нисам знао да си... 419 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 Треба ти нешто? 420 00:19:56,329 --> 00:19:57,930 Не, ја... 421 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 Управо сам обавестио Мајерсову мајку, 422 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 и било је, ух... 423 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 понекад, кад ниси био овде... 424 00:20:11,844 --> 00:20:15,114 ...дошао бих овде и... 425 00:20:16,749 --> 00:20:18,418 ух... 426 00:20:18,518 --> 00:20:20,086 не знам. 427 00:20:20,186 --> 00:20:21,921 Како је испитивање? 428 00:20:25,425 --> 00:20:28,761 мислио сам, са мном и Рендијем напоље... 429 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 Још увек ниси урадио нека испитивања? 430 00:20:31,063 --> 00:20:34,133 (уздахне) Не званично у соби, не. 431 00:20:37,770 --> 00:20:39,138 Види, ја не... 432 00:20:39,906 --> 00:20:42,775 Не желим да буде чудно, али 433 00:20:42,909 --> 00:20:45,645 Ранди ми је причао о, ух... 434 00:20:48,281 --> 00:20:49,215 ...Диана. 435 00:20:49,282 --> 00:20:51,217 -Па... (уздахне) 436 00:20:51,284 --> 00:20:52,819 то је добро. 437 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 драго ми је због тебе. 438 00:20:59,759 --> 00:21:02,329 -То је... Диане је. -Ох. 439 00:21:02,462 --> 00:21:03,730 Ранди је рекао да је Диана. 440 00:21:03,796 --> 00:21:05,465 Рекао сам му милион пута то је Диане, 441 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 али његова нова фризура дама је Дијана, па он држи 442 00:21:08,368 --> 00:21:10,703 забрљати и... 443 00:21:13,640 --> 00:21:14,941 како се осећаш? 444 00:21:15,041 --> 00:21:16,509 Како је нога? 445 00:21:18,478 --> 00:21:19,946 Добро. 446 00:21:20,012 --> 00:21:21,681 Сјајно. 447 00:21:25,452 --> 00:21:29,155 -Могли бисмо добити овде столица за ваљање и... -Добро сам. 448 00:21:31,090 --> 00:21:33,593 Ово су суве ако желите... 449 00:21:33,660 --> 00:21:34,861 Да. 450 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Ранди је рекао да си био супер-фокусирани 451 00:21:36,563 --> 00:21:40,232 о случајевима, гледајући слике. 452 00:21:45,338 --> 00:21:47,540 Меиерс није носио ципеле. 453 00:21:47,640 --> 00:21:49,709 Шта мислиш где су отишли? 454 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 Ја ћу то испитати. 455 00:21:54,046 --> 00:21:56,215 Да. хм... 456 00:22:01,621 --> 00:22:04,724 ТАНГО: Узрок смрти је био леп збркани ланац догађаја. 457 00:22:04,824 --> 00:22:06,659 Хајде, шефе. Зар није увек? 458 00:22:06,726 --> 00:22:08,695 У овом случају је било веома посебан ланац. 459 00:22:08,795 --> 00:22:11,030 Прво, он трчи, пуцао с леђа. 460 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 Његова лева пета се исече 461 00:22:12,699 --> 00:22:14,801 када му је нога подигнута, усред корака. 462 00:22:14,901 --> 00:22:17,737 Исти метак је погодио задњи део његове леве бутине. 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 Бам. Погађа феморалну артерију. 464 00:22:19,606 --> 00:22:21,408 Нешто после тога, ухвати се у замку. 465 00:22:21,508 --> 00:22:22,875 Изгубио пар ноктију 466 00:22:22,975 --> 00:22:24,711 покушава да канџи његов излаз из тога, 467 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 али на крају је искрварио. 468 00:22:26,979 --> 00:22:28,515 - Добио си метак? -Баш овде. 469 00:22:28,581 --> 00:22:30,650 -.22 калибра. - Извините што касним. 470 00:22:30,717 --> 00:22:32,519 Морао сам да узмем рецепт. 471 00:22:32,585 --> 00:22:34,821 -Шта сам пропустио? - Барретт те није ставио назад горе? 472 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 Нема чврстих доказа. 473 00:22:36,055 --> 00:22:36,989 Ох, и само да знаш, 474 00:22:37,056 --> 00:22:38,257 пре него што сам напустио место злочина 475 00:22:38,357 --> 00:22:40,427 са Хермом, Покупио сам ђубре. 476 00:22:41,227 --> 00:22:42,429 Сјајно. 477 00:22:43,229 --> 00:22:44,664 Драго ми је да те видим, пробие. 478 00:22:44,731 --> 00:22:47,066 Ленора, док смо ишли у екстремним детаљима прошли пут, 479 00:22:47,166 --> 00:22:48,034 Ја нисам испитивач. 480 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 чуо сам шта си рекао, 481 00:22:49,502 --> 00:22:51,971 али ти си нов овде, па ти си проби. 482 00:22:52,071 --> 00:22:53,873 Не, ја сам главни специјални агент. 483 00:22:53,973 --> 00:22:54,841 управо сада? 484 00:22:54,907 --> 00:22:57,109 Ок, пробие, ум, да ли би волео 485 00:22:57,209 --> 00:23:00,312 да прочитате датотеку, или да почнем од врха? 486 00:23:01,581 --> 00:23:04,116 ТАНГО: Мике, улази овамо. желим те да погледам ово. 487 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Раздеротине од замке овде. 488 00:23:07,420 --> 00:23:09,589 Надимак од метка овде. 489 00:23:09,689 --> 00:23:11,824 Видите овај осип? 490 00:23:11,924 --> 00:23:12,959 Нешто га је угризло? 491 00:23:13,092 --> 00:23:14,226 ТАНГО: Како изгледа, не. 492 00:23:14,293 --> 00:23:15,795 Послали смо брис Вудију. 493 00:23:15,895 --> 00:23:18,030 Може бити нека врста локални иритант, 494 00:23:18,130 --> 00:23:21,400 али шта је то или зашто садржано је у овој области, 495 00:23:21,501 --> 00:23:23,169 не знам. 496 00:23:24,971 --> 00:23:27,073 (сто шкрипи по поду) 497 00:23:27,139 --> 00:23:28,307 Гејл. 498 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 Гејл, можеш ли да се јавиш проклети крај овде? 499 00:23:30,743 --> 00:23:32,612 Имам га, Мари Јо, молим те. 500 00:23:32,712 --> 00:23:34,914 Пусти ме да користим своје мишиће. (грунта) 501 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 -Где то желиш? -Пребацујем га за Вхеелера. 502 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Не може бити за Лалиним столом са Лалом назад. 503 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 РАНДИ: знаш, 504 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Тако сам, тако напумпана да се Лала вратила, 505 00:23:46,826 --> 00:23:47,927 али морате се запитати. 506 00:23:48,027 --> 00:23:49,862 - Питам се шта? -Ствари. мислим, 507 00:23:49,996 --> 00:23:52,264 мора да се осећа као да има велики притисак се враћа, 508 00:23:52,364 --> 00:23:54,767 јер се већ тако осећала само бити жена. 509 00:23:54,834 --> 00:23:56,368 и Гибс, 510 00:23:56,469 --> 00:23:59,539 Мислим да му се, као, стварно свиђа Лала, воли њу, 511 00:23:59,672 --> 00:24:01,474 ако добро схватам, али онда, 512 00:24:01,541 --> 00:24:02,709 скоро је умрла, 513 00:24:02,809 --> 00:24:03,943 а како може некога да узме 514 00:24:04,010 --> 00:24:05,578 толико му је стало поново умире, 515 00:24:05,678 --> 00:24:07,880 па је почео да излази са Дајаном јер је било сигурније, 516 00:24:08,014 --> 00:24:09,516 а сада, Лала се вратила, 517 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 и чуо сам га како каже да жели да јој набавим столицу за ваљање 518 00:24:11,217 --> 00:24:12,919 за мрачну собу, али то је, као, последња ствар 519 00:24:13,019 --> 00:24:14,453 да Лала жели јер она не жели да буде 520 00:24:14,554 --> 00:24:15,988 ваљајући се у столици изгледа слабо, 521 00:24:16,055 --> 00:24:18,124 и мислим да та столица може бити, као, 522 00:24:18,190 --> 00:24:20,727 откуцава темпирана бомба, знаш на шта мислим? 523 00:24:20,827 --> 00:24:24,096 Душо, то је пуно речи, чак и за тебе. 524 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 Мораш да сиђеш тај компјутер. 525 00:24:26,966 --> 00:24:29,335 Ранди, покушао сам. 526 00:24:29,435 --> 00:24:31,437 Марки Марк не учини да се осећам добро. 527 00:24:31,538 --> 00:24:32,905 ХЕРМ: Хеј, где је Франкс? 528 00:24:33,039 --> 00:24:34,006 МЕ'с оффице. шта ти треба? 529 00:24:34,106 --> 00:24:37,009 Седи. Пре него што смо напустили место догађаја, 530 00:24:37,076 --> 00:24:39,712 Вхеелер је обишао покупити смеће, 531 00:24:39,812 --> 00:24:41,648 све што је могао да нађе у области. 532 00:24:41,748 --> 00:24:45,017 Мислио сам да би могло дај нам нешто. 533 00:24:47,053 --> 00:24:50,590 Ово је Мајерсова мајица. 534 00:24:52,058 --> 00:24:53,159 Хајде, дечко. 535 00:24:53,225 --> 00:24:54,961 Тражи. Хајде, дечко. Покажи им. 536 00:25:07,506 --> 00:25:09,275 МАРИ ЈО: шта је то? Тхумбтацк? 537 00:25:09,408 --> 00:25:11,177 Да. Према Герију, 538 00:25:11,277 --> 00:25:13,012 у неком тренутку, 539 00:25:13,079 --> 00:25:14,480 Меиерс га је имао у џепу, 540 00:25:14,581 --> 00:25:16,415 -или га је држао. -РЕНДИ: Зашто би био 541 00:25:16,549 --> 00:25:18,250 усред ничега држећи се? 542 00:25:18,350 --> 00:25:20,853 -Десетник Ваде. -МЕРИ ЈО: Шта? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,122 Мајерсов вођа тима. 544 00:25:24,023 --> 00:25:26,125 Морамо га вратити овамо. 545 00:25:27,459 --> 00:25:29,328 Лагао ме је. 546 00:25:40,573 --> 00:25:43,042 ФРАНКС: Каплар Ваде, изгледа добили смо неспоразум 547 00:25:43,142 --> 00:25:44,877 -на нашим рукама. - ВАДЕ: Рекао сам ти све што знам... 548 00:25:45,011 --> 00:25:46,946 ЛАЛА: ста се десава? 549 00:25:47,046 --> 00:25:49,882 -Где си био? -Назад на место догађаја. 550 00:25:50,016 --> 00:25:53,085 Нема трага од Меиерсових ципела. Његова мама је рекла да поседује гомилу, 551 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 а није знала које је носио. 552 00:25:54,621 --> 00:25:55,955 ко је ово? 553 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 ГИББС: Меиерсов вођа тима, Каплар Ваде. 554 00:25:57,489 --> 00:25:58,658 ФРАНКС: Постер бои. 555 00:25:58,725 --> 00:26:00,827 ЛАЛА: И шта он тамо ради? 556 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 Меиерс је имао оруђа за копнену навигацију на њему. 557 00:26:03,062 --> 00:26:04,496 Вхеелер је пронашао пут у шуми, 558 00:26:04,597 --> 00:26:06,165 имао Меиерсов мирис на себи. 559 00:26:08,000 --> 00:26:10,870 А шта значи, Гиббс? Не могу да читам твоје проклете мисли. 560 00:26:10,937 --> 00:26:12,839 (уздахне) Каплар ми је рекао није било зезања 561 00:26:12,905 --> 00:26:15,407 за Мајерсову ниску стручност. Мислим да је лагао. 562 00:26:15,507 --> 00:26:16,943 Мислим да је узео Меиерс тамо, 563 00:26:17,043 --> 00:26:18,377 дао му тачку мреже где је била тацка, 564 00:26:18,444 --> 00:26:20,279 рекао му да употреби своје вештине да га пронађе. 565 00:26:20,412 --> 00:26:21,781 Мој вођа тима је то урадио са капом за оловку. 566 00:26:21,881 --> 00:26:23,315 Никад то ниси урадио јер то је била борбена обука... 567 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 Ниси помислио да ме заведеш на било шта од овога? 568 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 -Нисам знао где си. -Био сам на радију. 569 00:26:26,886 --> 00:26:29,288 Ниси се требао вратити сама. Тамо су замке. 570 00:26:30,556 --> 00:26:32,692 -Где идеш? -Улазим. 571 00:26:32,792 --> 00:26:34,126 ВАДЕ: ...Марински корпус је груб, господине, 572 00:26:34,260 --> 00:26:35,628 али никад ништа не бих урадио 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,063 да повредим једног од мојих момака. 574 00:26:37,129 --> 00:26:39,198 ФРАНКС: Да, знам и тај сценарио. 575 00:26:39,298 --> 00:26:40,933 Изгледате познато? 576 00:26:41,033 --> 00:26:43,770 Пронашао сам ове алате за навигацију оут би Тхе Ранге. 577 00:26:43,903 --> 00:26:46,939 Следеће речи из уста најбоље да буде истина, сине. 578 00:26:47,039 --> 00:26:49,508 Одвео си га у шуму, зар не? 579 00:26:51,811 --> 00:26:53,312 Агент Домингуез. 580 00:26:55,982 --> 00:26:58,718 -Јеси ли га извео тамо? -Изуо си му ципеле. 581 00:26:59,752 --> 00:27:01,654 -Шта? -ЛАЛА: Изуо си му ципеле. 582 00:27:01,754 --> 00:27:03,155 Имао си га тамо у својим чарапама 583 00:27:03,255 --> 00:27:04,957 -да му буде теже. -Не, не, нисам. 584 00:27:05,091 --> 00:27:06,793 - Нисам скинуо... -Шта се десило са замком? 585 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 Ствари су се загрејале, зграбио си свој .22. 586 00:27:10,296 --> 00:27:11,430 Шта је то било, пиштољ, пушка? 587 00:27:11,530 --> 00:27:14,066 ФРАНКС: "Ниједан човек није заостао." 588 00:27:14,166 --> 00:27:16,002 Ти си маринац! 589 00:27:16,135 --> 00:27:19,405 Ви сте наводно да то подржавам! 590 00:27:19,505 --> 00:27:20,907 Али ниси, зар не? 591 00:27:20,973 --> 00:27:23,342 Оставио си Меиерса напољу! 592 00:27:23,475 --> 00:27:25,978 Оставила си га тамо, зар не? 593 00:27:26,078 --> 00:27:28,247 -Зар ниси? Напустила си га? -Да, господине. Да, господине. 594 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 Да, господине. 595 00:27:32,151 --> 00:27:33,686 Покушавао сам да га научим. 596 00:27:34,453 --> 00:27:37,089 Написао сам тачку мреже хватања у његовој књизи 597 00:27:37,189 --> 00:27:40,526 а ја сам му рекао да се не враћа док га није нашао. 598 00:27:41,627 --> 00:27:43,195 Дакле, да, оставио сам га. 599 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 Али нисам му узео ципеле, 600 00:27:45,497 --> 00:27:47,633 а нисам имао оружје. 601 00:27:47,700 --> 00:27:50,202 Мислио сам да ће одустати на тацку 602 00:27:50,302 --> 00:27:52,371 и-и ауто стопом кући. 603 00:27:54,206 --> 00:27:55,775 Мислио сам да је вероватно на повратку 604 00:27:55,842 --> 00:27:58,044 кад сте ме позвали први пут. 605 00:28:00,612 --> 00:28:03,215 Чекај, зашто ме питаш о оружју? 606 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 Ја... Шта је рекао Ја сам му урадио? 607 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Он је убијен. 608 00:28:09,688 --> 00:28:12,725 Мислимо да је имао лукавство, и он га је испустио. 609 00:28:21,067 --> 00:28:22,735 Звао ме је. 610 00:28:23,903 --> 00:28:26,806 Он ме је позвао однекуд тамо. 611 00:28:26,906 --> 00:28:28,074 Шта је рекао? 612 00:28:29,508 --> 00:28:32,244 Рекао је да је пронашао штап и требало би да дођем по њега. 613 00:28:33,045 --> 00:28:34,881 Нисам му веровао. 614 00:28:34,981 --> 00:28:36,615 То је био Меиерс, нисам мислио било је... 615 00:28:38,084 --> 00:28:40,586 ...како год он би га нашао, па ја... 616 00:28:42,889 --> 00:28:45,925 Рекао сам му да се врати и погледај још. 617 00:28:49,128 --> 00:28:51,730 Одакле је дошао позив? 618 00:28:55,001 --> 00:28:56,602 Не знам. 619 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 Не знам. 620 00:29:08,514 --> 00:29:09,748 ЛАЛА: Хеј. 621 00:29:13,119 --> 00:29:14,453 Погледај ме. 622 00:29:15,254 --> 00:29:17,957 Има ли шта можете запамтити 623 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 о томе одакле је звао? 624 00:29:22,328 --> 00:29:24,296 Оставила сам га. 625 00:29:24,396 --> 00:29:26,999 Ја сам крива што се ово догодило. 626 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 Ја сам крив. 627 00:29:29,368 --> 00:29:31,637 ЛАЛА (одјекује): О чему? О чему? 628 00:29:33,272 --> 00:29:34,373 О чему? 629 00:29:34,473 --> 00:29:35,674 ГИББС (одјекује): Лала. Лала. 630 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 ЛАЛА: Срећно у свему. 631 00:29:37,910 --> 00:29:39,645 (одјекује): Ја сам готов. Ја сам готов. 632 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 Телефонска компанија каже могу да ураде траг, 633 00:29:43,382 --> 00:29:44,817 -али то ће потрајати недељу дана. - Ви говорите о томе 634 00:29:44,951 --> 00:29:46,652 телефон који је жртва користила да позовем његовог каплара? 635 00:29:46,785 --> 00:29:49,555 -СВИ: Да. -Колико ћеш пута питај нас то, Цлифф? 636 00:29:49,621 --> 00:29:50,990 ЛАЛА: у реду, 637 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 ево где Меиерс је остављен, 638 00:29:53,625 --> 00:29:54,793 ево где је пронађено његово тело, 639 00:29:54,894 --> 00:29:57,663 а ево где изгубио је везу. 640 00:29:57,763 --> 00:29:58,865 ФРАНКС: Широки отворени простори. 641 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 Не може бити превише телефона тамо напољу. 642 00:30:00,399 --> 00:30:01,934 (телефон звони) -ВИЛЕР: Рећи ћу ти 643 00:30:02,034 --> 00:30:03,802 нико од вас ми није дао похвале за проналажење тог потеза. 644 00:30:03,903 --> 00:30:06,172 Ни један. у реду, Не могу ово да урадим. 645 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 Овај сто је премали за мене. 646 00:30:07,940 --> 00:30:09,976 -Да, мислим да савршено стојиш. -Хеј. (пљеска) 647 00:30:10,076 --> 00:30:12,644 Рандолф. Мењате столове са мном. Померите своје ствари. 648 00:30:12,744 --> 00:30:15,181 Немам места за мој бумбок тамо. 649 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 У реду. То је био Воодров. Има нешто да нам покаже. 650 00:30:18,417 --> 00:30:20,186 Пробие, недељу дана је предуго чекати на трагу. 651 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 Узми Домингуеза. Почните назад у имању, 652 00:30:22,654 --> 00:30:24,991 помести подручје, сазнај где Меиерс је упутио тај позив са. 653 00:30:25,091 --> 00:30:26,758 Ух, шефе, можда Лала треба ићи на форензику 654 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 -и ти и ја требало би да изађем... -Зашто? 655 00:30:29,996 --> 00:30:32,498 - Боли те нога? -Не. 656 00:30:32,631 --> 00:30:36,402 -Твоја глава? - Како би било да вас пустим знам да ли сам болестан на било који начин? 657 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 Звучи ми добро. 658 00:30:38,304 --> 00:30:40,806 -Са тобом сам на форензици. -Не. 659 00:30:40,907 --> 00:30:42,374 Вудију се не свиђа начин гледаш га. 660 00:30:42,508 --> 00:30:43,775 - О, Боже... - Плус, 661 00:30:43,842 --> 00:30:45,477 желим да ти дам неко време за размишљање. 662 00:30:45,577 --> 00:30:47,379 ти си добар на само размишљање, Цлифф. 663 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 Смисли начин да добијеш своје дупе 664 00:30:49,515 --> 00:30:51,450 назад горе, и Рандо врати се са мном, хоћеш ли? 665 00:30:51,550 --> 00:30:54,386 Барет жели чврсте доказе. И не знам ни шта то значи. 666 00:30:54,520 --> 00:30:56,722 Значи да воли папир. 667 00:30:57,556 --> 00:30:58,790 Рандо, са мном. 668 00:30:58,857 --> 00:31:00,259 Али не би требало да одем. 669 00:31:00,359 --> 00:31:02,394 Цлиффе, имаш било какав интерес говорећи Барету 670 00:31:02,494 --> 00:31:04,496 Рандо се провоза? 671 00:31:04,596 --> 00:31:06,565 Нисам тако мислио. 672 00:31:07,866 --> 00:31:09,568 (руга се) 673 00:31:20,179 --> 00:31:22,581 Сцоттие, питам колико ће то трајати. 674 00:31:22,681 --> 00:31:25,584 Зато што је Цлифф Вхеелер на свом путу овамо. 675 00:31:25,684 --> 00:31:27,386 Не свиђа ми се начин он ме гледа, 676 00:31:27,519 --> 00:31:29,655 -а ја га не желим виси овде и чека... -Воодров! 677 00:31:29,721 --> 00:31:31,557 Хеј. Хеј. 678 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 -Хеј. (Вуди и Ренди се смеју) 679 00:31:33,525 --> 00:31:37,063 Жао ми је што нам је требало заувек. 5 је био паркинг. 680 00:31:37,163 --> 00:31:38,297 Молим те реци ми Цлифф Вхеелер 681 00:31:38,397 --> 00:31:39,498 а његове очи нису силазећи овамо. 682 00:31:39,598 --> 00:31:41,067 Јеси ли се вратио стварно? 683 00:31:41,167 --> 00:31:43,469 -Не, управо сам га разбио привремено. -Хеј. 684 00:31:43,569 --> 00:31:45,404 Само будимо захвални за време које имамо. 685 00:31:45,537 --> 00:31:49,108 Плус, најбоље вести икада: Лала се вратила. 686 00:31:49,208 --> 00:31:51,077 Знам, јавила се радиом ажурирање за вас. 687 00:31:51,177 --> 00:31:52,511 Записао сам то негде овде. 688 00:31:52,578 --> 00:31:54,046 Само чувши њен глас, Био сам као, 689 00:31:54,146 --> 00:31:55,347 "Да, лоши животи." 690 00:31:55,414 --> 00:31:56,415 (смех) -Да. 691 00:31:56,548 --> 00:31:57,449 Ох, ево га. 692 00:31:57,583 --> 00:31:58,884 Рекла је она и Гиббс 693 00:31:58,985 --> 00:32:00,052 "помео комплекс, 694 00:32:00,152 --> 00:32:01,587 „и не личи на Мејерса 695 00:32:01,720 --> 00:32:03,055 упутио позив одатле." 696 00:32:03,155 --> 00:32:04,523 Још увек су тамо? 697 00:32:04,590 --> 00:32:05,591 Ух, да. 698 00:32:05,724 --> 00:32:06,959 Они прате неколико телефонских линија 699 00:32:07,059 --> 00:32:08,594 да проверим неколико од осталих кућа. 700 00:32:08,694 --> 00:32:10,196 Не брини. Већ сам их попунио 701 00:32:10,262 --> 00:32:13,132 на визуелној гозби да ће нам Фил донети. 702 00:32:14,233 --> 00:32:15,667 Само му дај минут. 703 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 Осетљив је на саобраћај. 704 00:32:17,469 --> 00:32:19,305 ФИЛ: 5 је био проклети паркинг. 705 00:32:20,839 --> 00:32:23,209 ГТ Нигхт Спаркс патике. 706 00:32:23,309 --> 00:32:24,776 Ака Спаркс. 707 00:32:24,910 --> 00:32:26,345 Добио сам их од Скотија у оружарници. 708 00:32:26,445 --> 00:32:28,080 Знао сам да има пар јер смо заједно. 709 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 - Он је заправо стварно добар. (смех) 710 00:32:30,116 --> 00:32:32,218 ДРВЕНИ: Лала је рекла да је Меиерс био тип за ципеле. 711 00:32:32,284 --> 00:32:33,485 Верујемо да је носио пар баш таквих 712 00:32:33,619 --> 00:32:35,154 -када је упуцан. -Рандолф, 713 00:32:35,254 --> 00:32:36,555 лепо је видети те. Угаси светла. 714 00:32:36,622 --> 00:32:37,990 (пуцне прстима) 715 00:32:39,191 --> 00:32:42,094 Ципеле користе течну живу да се активира 716 00:32:42,161 --> 00:32:44,130 њихов извор светлости. Пивот! 717 00:32:44,830 --> 00:32:46,298 ДРВЕНИ: Позвали смо компанију да добијем хемијску шминку. 718 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 (смејући се) -Испало је 719 00:32:48,134 --> 00:32:50,202 то је била иста супстанца које смо нашли на Мајерсовој нози. 720 00:32:50,302 --> 00:32:51,637 ФИЛ: теорија је, 721 00:32:51,737 --> 00:32:52,838 компонента осветљења на Меиерсовој левој ципели 722 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 је оштећен приликом пуцња 723 00:32:54,440 --> 00:32:56,142 -зарезао му пету. -Трагови живе 724 00:32:56,275 --> 00:32:57,309 исцурило на кожу, 725 00:32:57,409 --> 00:32:58,677 изазивајући осип. 726 00:32:58,810 --> 00:32:59,778 Можеш престати сада, Пхил. 727 00:32:59,878 --> 00:33:01,647 Добро, добро. 728 00:33:01,747 --> 00:33:02,848 (панталоне) 729 00:33:03,682 --> 00:33:04,816 Скоти је рекао можете их позајмити 730 00:33:04,950 --> 00:33:06,285 па знаш оно што тражите. 731 00:33:06,385 --> 00:33:08,020 -До ових је тешко доћи? -Да. 732 00:33:08,120 --> 00:33:09,321 -Јер су радосни. -ВООДИ: Да. 733 00:33:09,421 --> 00:33:10,689 Не бих сумњао да би неко убио 734 00:33:10,822 --> 00:33:12,058 да дохвате своје руке на пар ових. 735 00:33:12,158 --> 00:33:13,859 Чак и са једним од покварених светала. 736 00:33:14,660 --> 00:33:16,862 (инсекти трилинг) 737 00:33:21,967 --> 00:33:23,069 Федерални агенти! 738 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 Само желимо да питамо неколико питања! 739 00:33:28,540 --> 00:33:29,808 НИС! 740 00:33:29,875 --> 00:33:31,009 хало? 741 00:33:31,110 --> 00:33:33,045 ЖЕНА: Морате сами да га отворите. 742 00:33:36,882 --> 00:33:39,551 (стара музика свира на радију) 743 00:33:43,122 --> 00:33:44,390 ЛАЛА: госпођо. 744 00:33:45,191 --> 00:33:47,426 (врата се затварају) -Ми смо НИС. 745 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Шта је питање? 746 00:33:51,163 --> 00:33:52,898 Овај човек је дошао у свој дом недавно? 747 00:33:52,998 --> 00:33:54,600 Носио је белу кошуљу. 748 00:33:54,700 --> 00:33:56,135 Хтео је да користи телефон. 749 00:33:56,235 --> 00:33:57,236 (радио статички) 750 00:33:57,336 --> 00:33:58,604 ЖЕНА: Мислим да га нисам видео. 751 00:33:58,704 --> 00:33:59,705 ГИББС: Да ли телефон ради? 752 00:33:59,805 --> 00:34:01,307 ЖЕНА: Има. 753 00:34:01,373 --> 00:34:02,474 ГИББС: Живиш овде сам? 754 00:34:02,574 --> 00:34:03,775 ЖЕНА: Да. 755 00:34:03,875 --> 00:34:04,976 (статика се наставља) 756 00:34:05,077 --> 00:34:06,378 Овај проклети радио. 757 00:34:06,512 --> 00:34:09,248 Стално ми пада на памет. 758 00:34:12,384 --> 00:34:13,585 Стани! Хеј! 759 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 (груца) -Хеј! 760 00:34:15,654 --> 00:34:17,156 ЛАЛА: Стани! 761 00:34:20,058 --> 00:34:22,594 (стара музика наставља да игра) 762 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 ЛАЛА: Хеј! Хеј! 763 00:34:25,231 --> 00:34:26,665 ГИББС: Лала, стани! 764 00:34:26,764 --> 00:34:28,300 ЛАЛА: Стани! 765 00:34:28,400 --> 00:34:30,469 Лала. Лала, стани! 766 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 Замке! Лала! 767 00:34:33,438 --> 00:34:35,607 (груца) -Хеј! Лала! 768 00:34:36,975 --> 00:34:38,043 ЛАЛА: Хеј! 769 00:34:38,110 --> 00:34:40,011 (груца) -Лала, стани! 770 00:34:40,112 --> 00:34:41,847 (Лала грца) 771 00:34:41,947 --> 00:34:43,415 Лала! Стани! 772 00:34:43,549 --> 00:34:45,951 -Стани! (грунта) -Скидај се са мене! Изгубићемо га! 773 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 (груца) -Лала, те замке 774 00:34:47,553 --> 00:34:49,588 могао да те убије! Не знаш где су! 775 00:34:49,721 --> 00:34:50,688 Хеј! 776 00:34:50,755 --> 00:34:51,922 Хеј! Стани! 777 00:34:52,023 --> 00:34:52,891 (грунта) 778 00:34:52,991 --> 00:34:54,525 Отишао је! 779 00:34:54,626 --> 00:34:55,661 Пустио си га да побегне! 780 00:34:55,761 --> 00:34:57,463 Да, ухватићемо га на други начин. 781 00:34:58,264 --> 00:34:59,531 Не заустављаш ме! 782 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 Заустављам те! 783 00:35:02,100 --> 00:35:03,469 Чујеш ли ме? 784 00:35:04,403 --> 00:35:06,305 Вратио сам се, пробие. 785 00:35:06,438 --> 00:35:07,639 Видиш ли ме? 786 00:35:08,574 --> 00:35:10,442 Вратио сам се. 787 00:35:11,310 --> 00:35:14,646 Никада не стављај руке опет на мени. 788 00:35:17,048 --> 00:35:19,151 * * 789 00:35:29,060 --> 00:35:30,829 Лее Фабиан. 32 године. Реп лист дужи 790 00:35:30,929 --> 00:35:32,364 него бакроглав замахујући цревом. 791 00:35:32,464 --> 00:35:33,799 Све од пијаних и неуредних 792 00:35:33,899 --> 00:35:35,033 на јуриш. 793 00:35:35,167 --> 00:35:36,668 -БОЛО? -БОЛО је изашао. 794 00:35:36,768 --> 00:35:38,204 Меиерсова мајка је потврдила поседовао пар Спаркс патика. 795 00:35:38,337 --> 00:35:39,538 Видели смо их на Фабијану. 796 00:35:39,638 --> 00:35:40,872 -Лево светло је било угашено? -Да. 797 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 - Сломимо баку? -Да. рекла је 798 00:35:42,508 --> 00:35:43,642 Меиерс је покуцао на врата, 799 00:35:43,742 --> 00:35:45,277 користили свој телефон да позовем на превоз кући. 800 00:35:45,344 --> 00:35:46,878 Имао је написан број телефона у својој навигационој свесци. 801 00:35:47,012 --> 00:35:48,347 Фабијан је уочио патике на Меиерсу, 802 00:35:48,480 --> 00:35:49,781 рекао му да их преда. 803 00:35:49,881 --> 00:35:51,417 Меиерс је одбио. Одбацио је свеску 804 00:35:51,517 --> 00:35:53,219 -и истрчао из кабине. -Задње што је бака видела 805 00:35:53,352 --> 00:35:54,553 је Фабијан хватао своју пушку 806 00:35:54,653 --> 00:35:56,054 и јури Мајерса у шуму. 807 00:35:56,188 --> 00:35:57,956 Пуца Меиерса у ногу, краде му ципеле, 808 00:35:58,056 --> 00:35:59,491 Меиерс трчи што даље како може после тога 809 00:35:59,591 --> 00:36:00,826 а онда се ухвати у замку. 810 00:36:00,892 --> 00:36:02,127 Тачно. 811 00:36:02,194 --> 00:36:03,795 (тихо се руга) 812 00:36:03,862 --> 00:36:05,631 ста? 813 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Меиерс је ухваћен у замку. 814 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 Иста ствар могло ти се догодити. 815 00:36:08,567 --> 00:36:10,569 Требало би да га резервишемо управо сада, 816 00:36:10,702 --> 00:36:11,703 не вршећи проклету потеру. 817 00:36:11,803 --> 00:36:13,071 Дођавола о чему причаш? 818 00:36:13,171 --> 00:36:14,640 Био сам три стопе од хватања Фабијана. 819 00:36:14,740 --> 00:36:15,907 Зауставио ме је. 820 00:36:16,007 --> 00:36:17,042 Она је трчала кроз замке. 821 00:36:17,142 --> 00:36:18,210 Могао си сломити врат. 822 00:36:18,344 --> 00:36:19,545 Ниси проценио ваше окружење. 823 00:36:19,645 --> 00:36:21,179 -У реду, мама. -Проклетство, Домингуез. 824 00:36:21,280 --> 00:36:22,714 Нисам желео Герија Калахана тамо напољу. 825 00:36:22,814 --> 00:36:23,749 Не би требао бити тамо, такође. 826 00:36:23,882 --> 00:36:25,984 Нико не би требао. а ти-- 827 00:36:26,084 --> 00:36:27,519 Мари Јо каже да питаш о столици за ваљање. 828 00:36:27,586 --> 00:36:29,655 Домингуез не треба нема проклете столице за ваљање. 829 00:36:29,755 --> 00:36:31,890 Сада је боље да вас двоје твоје проклете главе усправно, 830 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 јер ми треба овај тим назад на начин на који је био 831 00:36:34,025 --> 00:36:35,627 пре него што изгубим проклети разум! 832 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Ти, ти, ја, Рандо! 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,600 Дођавола је Рандо?! 834 00:36:42,601 --> 00:36:45,036 Напомена каже да је отишао у Кмарт са Вилером. 835 00:36:45,737 --> 00:36:49,575 Нека ми неко каже како ћемо наћи овог типа. 836 00:36:49,675 --> 00:36:51,310 Бака нема појма где је могао да оде. 837 00:36:51,410 --> 00:36:53,412 Каже да одлази месецима у исто време. 838 00:36:53,512 --> 00:36:54,746 -Могао би да вози ауто у Мексико до сада. -АБЕ: Ово нема никакве везе 839 00:36:54,846 --> 00:36:55,881 са њим. Треба ми агент Франкс. 840 00:36:55,947 --> 00:36:56,782 МАРИ ЈО: Господине, рекао сам вам двапут 841 00:36:56,915 --> 00:36:57,849 да направим корак уназад. 842 00:36:57,949 --> 00:36:59,184 АБЕ: Ово је апсурдно. 843 00:36:59,285 --> 00:37:00,519 - Морам да причам агенту Франксу. -Хеј. 844 00:37:00,619 --> 00:37:01,720 Чуо си шта је рекла. Направи корак уназад. 845 00:37:01,820 --> 00:37:02,988 ФРАНКС: Хеј, Пруитт. 846 00:37:03,088 --> 00:37:05,791 Надам се да не омаловажаваш мој тим. 847 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 Не покушавам да не поштујем, 848 00:37:07,693 --> 00:37:09,127 али је хитно. 849 00:37:09,227 --> 00:37:12,398 Чули смо упозорење на нашем скенери о вашем бегунцу. 850 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 Имам предлог. 851 00:37:15,434 --> 00:37:17,469 Вилсон анд Барнес Пропертиес. 852 00:37:17,603 --> 00:37:19,204 Изгурали су нас наших домова једном. 853 00:37:19,271 --> 00:37:21,340 Желим гаранцију не могу поново. 854 00:37:21,440 --> 00:37:22,808 ЛАЛА: Не поседујете земљу на којој си? 855 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 Живели смо тамо преко пет година. 856 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Права сквотера. 857 00:37:26,312 --> 00:37:28,079 Али они ће наћи начин да нас изгура. 858 00:37:28,179 --> 00:37:29,781 Сада, ти си Министарство одбране. 859 00:37:29,881 --> 00:37:32,451 Тако да можете разговарати са својим пријатељима у Министарству унутрашњих послова 860 00:37:32,551 --> 00:37:35,721 и добити сву земљу источно од нас проглашен природним резерватом. 861 00:37:35,787 --> 00:37:38,156 Нека буде незаконито да програмери уђу. 862 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 Ја немам ту моћ. 863 00:37:41,360 --> 00:37:43,729 Ова земља је изграђена на савезне услуге. 864 00:37:43,829 --> 00:37:44,730 Будите креативни. 865 00:37:44,830 --> 00:37:45,997 г. Пруитт, 866 00:37:46,131 --> 00:37:48,367 Немам моћ. 867 00:37:49,401 --> 00:37:50,969 Мислим да ме не чујеш. 868 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Покушавам да заштитим мој народ, мој клан. 869 00:37:55,273 --> 00:37:57,208 Мој тим се не поштује. 870 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 Зар ти то не разумеш? 871 00:37:58,644 --> 00:38:00,346 Да. 872 00:38:00,479 --> 00:38:02,314 Али не могу ти помоћи. 873 00:38:05,150 --> 00:38:08,186 Онда се бојим нисмо видели вашег бегунца. 874 00:38:09,588 --> 00:38:12,991 ПФЦ Томас Мајерс волео своју мајку. 875 00:38:13,825 --> 00:38:15,527 Никада није промашио вечера са њом. 876 00:38:15,627 --> 00:38:17,195 Бити маринац није било лако, 877 00:38:17,329 --> 00:38:18,664 али никада није одустајао. 878 00:38:18,797 --> 00:38:20,499 И он је био део тима. 879 00:38:20,599 --> 00:38:21,967 Они су га тестирали, 880 00:38:22,033 --> 00:38:24,370 желео да му буде боље него што је био способан. 881 00:38:24,470 --> 00:38:26,538 Није их кривио за то. 882 00:38:29,375 --> 00:38:30,709 Погледај га. 883 00:38:31,877 --> 00:38:34,045 Погледај га. 884 00:38:37,115 --> 00:38:38,817 Био је 19-годишњи клинац. 885 00:38:39,618 --> 00:38:41,820 Само даје све од себе бити део тима. 886 00:38:41,887 --> 00:38:44,723 И неко га је убио за његове проклете ципеле. 887 00:38:45,491 --> 00:38:47,726 Ваш народ заслужује заштиту. 888 00:38:47,859 --> 00:38:49,728 Они заслужују правду. 889 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Али и он то чини. 890 00:38:52,698 --> 00:38:55,066 Г. Пруитт, имате ту моћ. 891 00:38:56,101 --> 00:38:59,070 Реци нам где је човек ко га је убио је. 892 00:39:00,906 --> 00:39:03,074 * * 893 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 Урадићу отиске. 894 00:39:11,049 --> 00:39:12,217 Је ли то наш момак? 895 00:39:12,317 --> 00:39:13,685 ЛАЛА: Да. Случај затворен. 896 00:39:13,752 --> 00:39:15,220 Био је у мотелу у долини Паума. 897 00:39:15,320 --> 00:39:17,423 Абе Пруитт нас је водио право њему. 898 00:39:17,523 --> 00:39:19,925 Изгледа да Абе стварно има прилично добра ствар иде 899 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 тамо на ланцу. 900 00:39:22,628 --> 00:39:25,230 Чуо сам да га је Гиббс убедио да уради праву ствар. 901 00:39:25,330 --> 00:39:27,499 Да. 902 00:39:28,400 --> 00:39:30,569 Звучи као пуно речи за Гиббса. 903 00:39:30,669 --> 00:39:32,938 Као Рендијева количина. (нежно се смеје) 904 00:39:33,071 --> 00:39:34,339 Није могло бити лако. 905 00:39:34,406 --> 00:39:35,707 али... 906 00:39:35,807 --> 00:39:38,009 није му било лако, 907 00:39:38,076 --> 00:39:39,611 има то? 908 00:39:39,745 --> 00:39:41,913 шта то радиш? 909 00:39:43,915 --> 00:39:45,684 Знаш да се само забавља та Диане 910 00:39:45,784 --> 00:39:49,287 јер не може да узме помисао да те изгубим. 911 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 Он је превише компликован за мене у сваком случају. 912 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 СТАРИЈИ ГИББС: Без иједног дела, 913 00:39:56,995 --> 00:39:59,598 тим не ради како треба. 914 00:40:02,634 --> 00:40:05,036 Агент Рандолф и ја саставио неке статистике 915 00:40:05,136 --> 00:40:07,773 из случајева које је евидентирао у рачунар. 916 00:40:07,873 --> 00:40:10,375 Одштампали смо га на неком отменом папиру из Кмарта 917 00:40:10,442 --> 00:40:12,911 -за вашу референцу, господине. -Као што видите, ова канцеларија 918 00:40:13,011 --> 00:40:16,715 је на путу да има најнижа стопа решавања случајева 919 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 у региону овог квартала. 920 00:40:18,450 --> 00:40:19,951 РАНДИ: Пре него што сте почели да надгледате канцеларија, 921 00:40:20,051 --> 00:40:21,887 имали смо највећа стопа решавања случајева 922 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 три године за редом, господине. 923 00:40:23,254 --> 00:40:25,857 на шта циљаш, Рандолф? 924 00:40:27,493 --> 00:40:30,128 Представљамо вам са чврстим доказима 925 00:40:30,261 --> 00:40:32,163 да би требало врати нас обоје. 926 00:40:32,297 --> 00:40:36,101 Најбоља ствар за све је да повратимо наше бројеве. 927 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 Зар се не слажете? 928 00:40:39,971 --> 00:40:41,640 СТАРИЈИ ГИББС: Без иједног дела, 929 00:40:41,740 --> 00:40:43,208 тим не напредује. 930 00:40:43,809 --> 00:40:45,744 Назад у посао, душо! 931 00:40:45,811 --> 00:40:46,945 -ЛАЛА: Ах! -У реду! 932 00:40:47,012 --> 00:40:48,514 -Ах! (грунта) (смеје се, грца) 933 00:40:48,614 --> 00:40:50,381 -ФРЕНКС: У реду! Опремите се! -Да! 934 00:40:50,482 --> 00:40:51,817 -Било је време. -ФРЕНКС: Враћамо се назад у Роацх Хоусе. 935 00:40:51,950 --> 00:40:53,819 Сада када смо добили тим да то уради, 936 00:40:53,952 --> 00:40:55,086 ми га гасимо за добро! 937 00:40:55,153 --> 00:40:56,755 (Ранди вхоопс) -Гиддиап! 938 00:40:56,855 --> 00:40:58,323 (Ранди упс) 939 00:41:00,125 --> 00:41:01,259 ЛАЛА: Пробие. 940 00:41:01,793 --> 00:41:04,329 Хајде да проценимо наше окружење. 941 00:41:04,429 --> 00:41:06,197 СТАРИЈИ ГИББС: Морали смо да нађемо начин да се фокусира на оно што је било 942 00:41:06,331 --> 00:41:07,566 испред нас... 943 00:41:08,333 --> 00:41:10,168 ...уместо сумње изнутра. 944 00:41:13,004 --> 00:41:14,606 Али сви смо их још увек имали. 945 00:41:14,706 --> 00:41:16,341 Сумње. 946 00:41:16,441 --> 00:41:18,510 Франкс није знао ако би икада могао да добије тим 947 00:41:18,610 --> 00:41:19,545 назад онако како је било. 948 00:41:19,678 --> 00:41:21,412 Ренди се осећао зарђало. 949 00:41:21,513 --> 00:41:23,549 И било је ствари између Лале и мене 950 00:41:23,649 --> 00:41:25,250 то никада не би нестало. 951 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 -Били смо далеко од савршенства. (груца) 952 00:41:26,785 --> 00:41:28,086 Извините ме. 953 00:41:28,186 --> 00:41:29,888 СТАРИЈИ ГИББС: Али били смо у томе заједно. 954 00:41:29,988 --> 00:41:31,222 („Добре вибрације“ Маркија Марка и Функи Бунцх свира) 955 00:41:31,356 --> 00:41:33,024 * Оох * 956 00:41:33,124 --> 00:41:34,660 * Хајде, замахни * 957 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 -* Ц-Хајде, замахни * -* Оох * 958 00:41:36,795 --> 00:41:38,029 * Хајде, замахни * 959 00:41:38,129 --> 00:41:39,631 * Ц-Хајде, замахни * 960 00:41:39,698 --> 00:41:41,567 -* Оох * -* један * 961 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 * два * 962 00:41:43,201 --> 00:41:44,369 * три * 963 00:41:45,571 --> 00:41:46,838 * Сада долазимо до исплате * 964 00:41:46,938 --> 00:41:49,307 * То је тако добра вибрација * 965 00:41:49,374 --> 00:41:50,542 (смех) 966 00:41:50,642 --> 00:41:54,512 * То је тако сладак осећај * 967 00:41:54,580 --> 00:41:58,016 -* То је тако добра вибрација * -* Бум, бум, бум, бум, бум * 968 00:41:58,116 --> 00:42:03,088 -* Тако је сладак осећај * (смех) 969 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 * Хеј, отприлике је то време родити * 970 00:42:05,991 --> 00:42:07,392 -* Ритам и рима * (дахћући) 971 00:42:07,525 --> 00:42:09,260 * Ја сам-узми своје, па узми своје * 972 00:42:09,394 --> 00:42:11,162 * Желим да видим зној излази из пора * 973 00:42:11,262 --> 00:42:13,064 * На врху куће тако ја љуљам ово * 974 00:42:13,198 --> 00:42:15,233 * Строго хип-хоп, дечко, ја ово не певам * 975 00:42:15,333 --> 00:42:17,102 * Доносим ово целом народу * 976 00:42:17,235 --> 00:42:18,570 * Црна, бела, црвена, браон * 977 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 * Осетите вибрацију * 978 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 * Хајде, хајде * 979 00:42:22,007 --> 00:42:23,609 * Осетите, осетите * 980 00:42:24,876 --> 00:42:26,712 * Осетите вибрацију * 981 00:42:26,812 --> 00:42:29,447 * То је тако добра вибрација * 982 00:42:30,548 --> 00:42:34,686 * То је тако сладак осећај. * 983 00:42:34,786 --> 00:42:37,222 * * 984 00:42:37,322 --> 00:42:40,726 Титл спонзорише ЦБС 985 00:42:40,826 --> 00:42:43,929 и ТОИОТА. 986 00:42:44,029 --> 00:42:47,833 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг